Heart to Heart
Cha Hong Do, eres popó de perro. Eres inútil.
Siempre eres como popó de perro.
¿Qué oppa?
Ko Yi Suk, estúpido psicópata, jugador, pervertido, estafador y la más absoluta
ternura.
Ve y escóndete bien, puedo ver la punta de tu cabello.
¿Dónde deberíamos escondernos?
Oye, tráeme la silla.
Me voy a esconder aquí.
Ciérralo bien, así Young Ji no puede abrirlo.
Ve a otro lugar y escóndete.
¡Oye!
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Episodio 13
¿Qué está haciendo, en medio de la noche?
¿Qué es eso? Su bolsa.
Me mudé. Medida extrema.
¿Huyó de casa?
Déjame entrar.
Vamos adentro.
Vaya, así que este es el lugar donde Cha Hong Do, vivía escondida.
-¡Espere!-Interesante. ¿Qué es esto?
Aigoo, aigoo.
¡Vaya, un pequeño jardín! ¿Vivías aquí afuera? ¡Daebak!
Es la primera vez que tengo visitas, así que es extraño.Salga y entonces hablaremos.
¡Oh! Yo, ¿qué es esto?
¡Vaya! Es un ático.
¡Deseaba tanto uno cuando era joven!
Por casualidad, ¿fue echado? ¿El Presidente le pidió que se vaya?
Oye, me fui por voluntad propia.
Y es mejor pasar un tiempo separados uno del otro en momentos como este. Oye, tengo apetito. Dame algo de comer.
Aún así, ¿cómo se pudo ir de casa? El Presidente se enfadará aún más, ahora.
¿Qué puedo hacer cuando estoy más preocupado por ti que por el abuelo, siendo un mal nieto?
El abuelo probablemente ha pasado por situaciones mucho más difíciles, en sus 80 años de vida.
Tú eres un alma pequeña que acaba de salir al mundo.
Es todo mi culpa. Coma y luego se va. No haga que el Presidente se preocupe.
No quiero. Me quedaré aquí para siempre.
¿Qué debería darle?
¡Oh! ¿Qué es esto?
-Muchachos, ¿quieren comer?-Ellos ya han comido.
¡Oye! ¿Cuáles son sus nombres?
¿Estaba aquí?
¿Qué sucedió? ¿Realmente fue a la casa de esa chica?
Sí. Le pedí a alguien que verificara. Dicen que él aún está allí.
Esto...
puede ser resuelto a través del diálogo.
Consigue el boleto de avión. Voy a enviarla al extranjero.
Pensamos que todo estaba en el pasado...
pero ella apareció después de 23 años.
"No debe seguir oculto. Es momento de revelar todo".Pensé eso cuando ella apareció.
¿Qué le parece decirles todo a ellos y dejar que lo resuelvan por su cuenta...?
¿De qué estás hablando?
¿Al niño que se vuelve loco con la sola mención del nombre de su hermano?
¿Quieres llevarlo a un agujero en el infierno o qué?¡Qué tontería!
Solo haz todo lo que te diga.
¿Entendido?
¡Gracias!
Hong Do, ¿dónde te sientas usualmente? ¿Aquí o aquí?
Allí.
¿Aquí?
Aquí.
¿Aquí?
¿Por qué te sientas aquí en vez de una silla?
¿Realmente no va a irse?
Si no es en la casa de su familia, puede ir a su departamento.
Hace cualquier tipo de cosas para preocupar a las personas.
¿Qué haríamos tú y yo toda la noche, si me quedara aquí?
Vamos a estar despiertos toda la noche, recordando lo que el abuelo dijo, una y otra vez.
Vamos a hacer todo juntos, quedándonos despiertos toda la noche y llorando. Estamos en el mismo bote, ahora. ¿De acuerdo?
Aigoo. Estoy cansado.
Debería dormir.
Aigoo, mi espalda. Debería ir a la cama.
¿Por qué no vienes rápido?
Entonces, solo duerma aquí por una noche. Ya que es tarde.
Ya que he vivido sola por mucho tiempo, es incómodo, no puedo vivir con nadie.
Oye. Entonces, piensa en esto como entrenamiento para vivir juntos. De todos modos, viviremos juntos algún día.
¡Rápido! ¡Ven aquí!
Oh, es lindo.
Oye. ¿Apagas las luces con eso?
Sí.
¡Asombroso! ¿Qué es esto?
-¿Apagas las luces así?-Dormiré afuera.
¡Oye! Ven aquí. ¿Dónde vas?
Aigoo... tan liviana.
¿Por qué eres tan como un bebé? ¿Estás avergonzada?
¿Es eso?
Te amo.
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
¡Oigan, ustedes dos! Cierren los ojos.
¡Señorita de mejillas rojas! ¡Despierte y vamos a comer!
Come algo de fruta. Rápido.
Siéntate allí.
¿Qué está haciendo? ¿Por qué está sacando eso? ¿Por qué los está sacando todos?
Tienes demasiadas cerraduras.
Solo necesitas una. Así será más fácil cuando quieras entrar o salir.
Estas no estaban para mantener fuera a los ladrones.Era tu barricada con el mundo exterior. ¿De acuerdo?
Aún así... los ladrones.
Oye, salgamos a comer.
Miré en el refrigerador y no hay absolutamente nada para comer.
¿Hola?
Soy la mamá de Yi Suk. Me gustaría reunirme...
¿Quién es tan temprano?
Me gustaría que no le diga a Yi Suk que la llamé.
¿Es Jang Doo Soo?
Ah, sí.
Entiendo.
¿Quién es? ¿Un hombre o una mujer?
-Una mujer.-¿En verdad?
¿Oye, cuál es la contraseña de tu puerta?
-¿Por qué pregunta?-Quiero saber en caso de emergencia. ¿Es tu fecha de nacimiento?
0929. La fecha de aniversario de la muerte de mi abuela.
Vaya ahora. Debería ir a trabajar. Dormiré un poco más. Lo veo después.
Oye, después de hacer todo ese duro trabajo por primera vez, ¿cómo puedes patearme así sin darme de comer?
Vaya. Vaya. Es tan incómodo, no puedo soportarlo.
Oye, Cha Hong Do.
No te sientas herida o molesta.
En un sentido positivo, significa que a mi abuelo le gustabas mucho.
No te preocupes demasiado por eso. ¿De acuerdo?
¡Vamos!
Duerme, entonces. Me voy.
Tampoco, quiero ir.
¿Ha estado bien?
Mis hijos... uno no fue suficiente,
¿así que ahora quieres cazar al otro también?
¿Le ruego me disculpe?
Incluso despedazarte aquí no será suficiente.
¿Cómo pudo la señora Naju ser tan irresponsable?
¿Cómo pudo morir sin decirte nada?
No sé lo que quiere decir...
¿Conoció a mi Abuela?- También te conozco.
Cha Young Ji.
¿Young Ji?
Tú mataste a mi hijo.
El hermano de Yi Suk. Porque tú mataste a Il Suk.
¿De qué está hablando ella?
¿De qué está hablando? ¿Qué está diciendo Abuela?
Bicicletas Chon Il, Inc.
Young Ji, canta las canciones veinte veces, ¿de acuerdo?
No. No. No. No puede ser.
No, no puede ser. No es verdad.
No.
¿A quién viste?- Young Ji.
Estoy hablando de Cha Hong Do.
Le dije.
Debería saber lo que hizo también.
Ya sea que era inmadura o no sabía porque era joven,
cometió un crimen. Debería pagar el precio por ello.
¿Por qué fuiste e hiciste algo tan inútil?
Si ella sabe, ¿Yi Suk no terminará sabiendo también?
Entonces ¿qué intentes hacer?
Lo siento.- ¿Estás bien? Estabas sorprendido, ¿cierto?
Estoy bien.- ¿No estás herido?- ¡Corte!
Yo soy el sorprendido por tu actuación. ¿Estás intentando
seguir a Jang Suwon? (Un actor popular por su mala actuación)- Lo siento.
¿Solo eres buena personificando una policía?
Lo haré una vez más. - Haz tu mejor intento, una vez más.
¡Listo, acción!
¿Estás bien? ¿Te sorprendiste, cierto?- ¡Corte!
Me di cuenta desde el momento que entraste que ibas a tropezar con él.
La audiencia sabe todo eso.
Trabajaré duro.- Siento estoy siendo estafado con esas palabras.
Quita todas sus líneas.- Puedo hacerlo mejor.
Si pudiera hacerlo una vez más...- Intenta rasgar la falda un poco.
Ella no tiene nada que ver excepto las piernas.
Procederemos después de rasgar la falda.- ¡rasga mucho!
Dice que la rasgues mucho.- Desnuda toda esa carne.
Tuve una comida picante. Así que lo siento.
¿Tiene algo de tiempo?
¿Me invitaría una taza de café en la estación de policía?
¿Qué haces aquí a esta hora?
Estoy deprimida. Por favor déme algo dulce.
Aquí tienes.
¿Está bien? Se sorprendió, ¿no es así?
¿Sorprendí de qué?- Sólo tenía esas dos líneas de texto...
Pero no siquiera pude hacer eso. Arruiné mi parte hoy.
Lo estás haciendo bien.- Por lo general le digo esas cosas a mi hermano...
Pero mi hermano huyó de casa.
Así que no tengo a nadie más que usted para decirle.
No creo que el café lo termine. Cómpreme alcohol.
Estoy trabajando tiempo extra.
Está bien. Sabía que sería así, Detective Jang.
Ni siquiera me lastima eso.
Ah, no me lastima en absoluto.
Lamento por tener que molestarle.
¿Qué pasó?- Ella mostró algunos signos de histeria.
¿Por qué? ¿Debido a qué?- Entra y pregunta por ello tú mismo.
Se le administró un sedante, pero aún ansía verte.
Está bien.- Yi Suk.- ¿Sí?
Creo que el presidente va enviar a esa dama fuera del país.
¿Perdón?- Me dijo que empiece el papeleo.
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
¿Estás aquí?- ¿Está despierta? ¿Durmió?
Ni siquiera hay nadie que esté a su lado...
No vayas a ningún lado y quédate aquí.
¿De qué está hablando? ¿A dónde iría?
No vayas a ningún lado.
Quédate justo a mi lado.
Pero ¿ha comido algo? Espere un minuto.
Ah, en serio. ¿Por qué mi mamá es así?
¿Hola?-Ahjumma, soy yo, Yi Suk.
Debido a que no está aquí, mi mamá incluso enfermo.
Por favor vuelva pronto.- Renuncié, así que ¿cómo puedo ir ahora?- lo que sea, lo que sea.
Venga rápido. Estoy contando con que venga, ¿de acuerdo?
Sí. Cuelgo.
Aquí. Problema resulto.
Ahjumeoni llegará pronto.
Saludaré al Abuelo. ¿De acuerdo?
La vi hoy.- ¿A quién?
¿Cha Hong Do?- Ni siquiera menciones su nombre.
La odio. No puedes estar con ella.
Ella no será capaz de aparecer delante de nosotros más. Si ella lo hace...
ni quiera es humana.
Que hacemos...
Di algo.
¿Era en verdad yo? ¿En verdad hice eso?
Doctor
El numero al que esta llamando...
¿Qué le dijiste a Hong Do, Mama?
Duerme.
Si te vas...
Moriré.
La primera vez que fui a E. U. fue cuando tenia diez.
No podía hablar ni una sola palabra en ingles así que siempre estaba sola.
No tenia ningun amigo. Todos iban haciendo esto.
Ellos se burlaban de mi y me molestaban.
Estaba muy sola en ese entonces.
¿Recuerdo al chico con el que tuve mi primer beso?
Su nombre es Aiden.
Tu sabes con cabello rubio y pecas. Típico Americano.
Después de que me adapte a la vida en E. U. en la secundaria, me convertí en la reina del baile.
Los chicos comenzaron a notar la belleza de Asia en mi.
Muchos chicos me querían conmigo pero ni una vez titubee.
Ah, entre mis profesores, había uno que era Alemán.
Espera...
¿Como una chica puede mostrar las piernas por donde sea así como así?
Usa esto.
Era profesor de filosofía, pero era en verdad único.
Todo acerca de él era asimétrico.
Si tenia bigote en el lado derecho, en el lado izquierdo no tenia. Todo des encajaba.
Sus zapatos no eran iguales, sus calcetines no eran iguales, e incluso los lentes de sus anteojos no eran iguales.
Pienso que eso era alguna especie de significado filosófico.
¿Como el solo tener bigote de un solo lado puede ser alguna clase de filosofía?
Haz dibujado algún bigote en ti, ¿también?
Si.¿Qué?
Me puse delineador en un solo ojo, y dibuje solo una ceja.
Era de esa manera también.
Ah, ya estamos aquí. Aun tengo mucho de que hablar, din embargo.
¿No tienes ningún amigo en Corea?
Mi hermano.
Mi hermanos es un amigo para mi mama y para mi.
Ah. No vine contigo como lo hubiera hecho con un amigo.
Estoy diciendo esto solo en caso de que, bueno "no pueda aceptar tu corazón, así que seamos amigos."
No digas esa clase de cosas. Me voy.
Si.
Lavare esto por ti.
Para pagarte por haberme escuchado.
¿Eh? Por que lo lavarías...
No tienes que hacer eso.
Ah, apesta...
Es por que no la he lavado en un tiempo...
No es que sea sucio o algo por el estilo.
Huele a ti.
Fue divertido hablar, ¿no lo fue?
Si, bueno, fue divertido.
Seguiré hablando demasiado de mi de ahora en adelante. Así que continuaremos.
Vete con cuidado.
No te has ido aun.
Entra. Ya me voy.
Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS
¿A donde fue mi ropa interior?
Ah, en serio.
¡Sirvienta Ahn!
Oiga, ¡Sirvienta Ahn!
¿Donde esta mi boxer favorito verde con rayas?
¿Huh? ¿Qué es eso?
Oh cielos. Por que siempre busca esos boxers ¿cuando tienen más de diez años?
Aigoo. Esos boxers no lucen limpios aun cuando los lavo, por que están muy viejos.
Como es que... ¿Como entraste?
¿Qué quiere decir con como entre? Entre con mis propios pies.
Aquí esta.
Oh cielos. Parece que se mojo.
¿Eh? ¿Esto es orina? ¿Orina?
Esto es té de cebada.
Lo que sea té de cebada u orina.
Cámbiese ya. Su parte inferior del cuerpo se va a congelar.
¡Necesitas salir para que me pueda quitar esto!
Aigoo. Me voy. ¡Me voy!
Increíble, viene acá cuando le pace...
Esa anciana la Señora Oh, o quienquiera que sea, escuche que es una estafadora?
Aigoo. Cual es el punto de ser el presidente de una gran compañía cuando lo daña una buscadora de fortunas
y no puede regresar a sus sentidos.
¿Que va a hacer? Piénselo es prevenir una desdicha.
¿No se va a ir? ¡Vallase!
No hay nada que ver de todas maneras.
Ehh...
Como si pudiera ver algo.
Cha Hong Do.
Escuche que convertiste el dormitorio de arriba en un cuarto de arrendamiento.
¿Cuanto obtienes cada mes?
¿Por qué? ¿Lo vas a cambiar por una renta mensual?
i> Es por que quiero que ella se mude.
Nunca he visto a su abuela, y ahora ni siquiera veo a la nieta.
Hola, Ahjumeoni. ¿Me recuerda?
Oh, si. ¿El novio de la nieta?
¿Pero ustedes ya no salen más? No la he visto.
La persona a la que esta llamando no esta disponible.
¡Hong Do!
Hong Do, soy yo.
♫Estan desapareciendo uno a uno♫
♫Sera eso todo♫
♫Existir por ellos son rastros de ti.♫
♫Abro la ventana con el sonido de la lluvia♫
¡Hong Do!
♫Tu fragancia fue sepultada en una esquina♫
Hong Do. ¡Hong Do!
¡Hong Do!
Hong Do, ¿qué sucede?
Hong Do, ¿que esta sucediendo? Hong Do.
Aquí.
♫Eso sera todo♫
Hong Do.
Hong Do...
¿Durmió bien?
Mire, después de que me valla al trabajo, mueve mi cama al cuarto de la mama de Suk.
Si dice algo acerca de eso, solo dile que hay un problema en mi cuarto, y que estas haciendo algunas reparaciones.
Y no le digas que te dije que hicieras eso, ¿de acuerdo?
De casualidad, ¿usted sabe?
Estoy hablando de la señorita con la que Yi Suk esta saliendo.
Si. ¿Qué hay con ella?
Esa señorita...
Esa señorita es la nieta de la Señora de Naju, quien solía vivir aquí hace mucho tiempo.
Cha Young Ji.
Se cambio el nombre a Cha Hong Do.
El Presidente y la señora ya lo saben. Yi Suk no lo sabe.
Pensé que usted, más que nadie, debía saber esto.
¿Eh?
¡Cha Hong Do!
¡Hong Do!
¡Cha Hong Do!
Cha Hong Do...
Cha Hong Do.
Ahjussi, ¿dónde está Cha Hong Do?
¿Eh? ¿Qué le hicieron?
Yi Suk, cálmate. No hice nada, todavía.
Parece que la señorita está desaparecida.
Parece que ella dijo todo.
Sabiendo eso, ¿cómo podría mirar a la cara a Yi Suk?
¿Va a dejar las cosas como están?
Tú búscala.
Creo que tengo que aclarar algo.
Dicen que está sufriendo agotamiento.
¿Qué sucede?
Llamaré a Ko Yi Suk.
No. No lo haga.
No puede llamarlo. Nunca.
¿Por qué está así?
¿Qué sucedió?
Hong Do.
Yo... yo... su hermano...
Lo maté.
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
Tengo que devolverle sus ropas. ¿Cuándo tiene tiempo?
Tengo algo de tiempo antes de la filmación.¿Debería ir a la estación de policía?
¿Dónde está?
¿Qué diablos? Él sin embargo, está leyendo.
¿No está acostumbrado a este tipo de cosas?
Yi Suk,
¿estás bien?
¿Qué pasó con Cha Hong Do? ¿Aún no la has encontrado?
¿Realmente no sabes nada? ¿Abuelo no te pidió que hagas eso?
-Te dije que ¿no es así.-¿Puedes jurarlo por tu hija muerta?
-¡Ko Yi Suk!-Estoy fuera de mí, ahora. Muévete.
¿Dónde estabas?
Mamá, iré a ver al Abuelo, primero.
¿La viste?
Ah, realmente...
Nunca pensé que viviría algo como esto.
No sabía que usted era tan sensible, acerca de las chicas que veo.
No es que me vaya a casar con ella ahora mismo.¿Por qué la odia tanto?
Ella es una buena chica. ¿Qué le dijo a ella?
¿Qué dijo ella?
Ella desapareció. ¿Esto es obra suya?
Usted dijo que ella no era humana si aparecía frente a mí, otra vez.
¿Qué significa eso?
Estaba curioso cuando dijo eso, pero no podía preguntarle.
No digas nada. Solo prométeme que no volverás a verla. Si solo me prometes eso...
No importa qué chica traigas la próxima vez, yo la aceptaré.
Sé que las circunstancias de Cha Hong Do no son buenas,
pero ella no se convirtió en huérfana porque quiso.
-Ella no hizo nada malo, ¿así que por qué es así?-¡Es su culpa!
Mamá...
Tú... si no quieres verme morir...
Por favor, deténgase, ¿eh?
No ponga su vida en juego tan fácilmente.
Pensando en lo que podía suceder con usted, ¿sabe cómo yo...
y Se Ro, esa pequeña, vivimos con temor?
Debido a usted, nuestros corazones se estremecen docenas de veces al día. ¿Realmente, desea tanto morir?
¿O es su pasatiempo usar su vida para herir a su familia? ¿Es divertido?
Padre que es un absoluto sinvergüenza,
y Madre que trata de aliviar su culpa con incontables intentos de suicidio. ¿Hay pero condición que esa?
¿No sería mejor, ser un huérfano, entonces?
¡Ko Yi Suk! Sube ahora.
Abuelo, ¿qué hizo con Cha Hong Do?
No lo sé. No lo sé.
Lo siento por decir esto, Mamá y Abuelo, pero
por favor, ¡dejen de interferir en mi relación! ¡Por favor!
Descanse mientras arreglo la cerradura. Hace frío.
¿Dónde está ahora? ¿Puedo verlo?
Eso no va a suceder.
No puede quedarse aquí, Hong Do. Salgamos a tomar un poco de aire fresco.
Yo lo arreglaré. Usted puede irse.
Levántese. Vamos.
Incluso si le envío diez mensajes de texto o lo llamo diez veces,
no hay ni una vez en la que él me responda.
Necesito un compañero de bebidas hoy.
Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama.
¿Es lindo, no?
Mírelo desde cerca.
Vaya.
¿Ve?
¿No ve nada, verdad?
Si lo que dijo es verdad,
usted era muy joven en aquel entonces, por lo que no podía saber que eso estaba mal.
No hizo nada malo.
Lo recuerdo.
Yo encendí el fuego.
¿Qué haré si esa persona lo sabe?
Temo que él lo sabrá.
Si lo que quiere es romper con él, para que él no descubra lo que sucedió, entonces úseme.
Es difícil para cualquier hombre, aceptar la ruptura sin una razón. Es por eso que le digo que me use.
Dígale que no pude rechazarme, porque yo estaba persistentemente pegado a usted.
Lo haré. Solo tiene que quedarse a mi lado.
No necesita hacer eso. Solo tengo que desaparecer.
No puede hacer eso.
Eso está fuera de discusión.
Jang Doo Soo.
¡Oh, Garo Se Ro (horizontal y vertical)! Que bueno que viniste. Espera un minuto. Déjame tomar esta llamada.
¿Sí?
Sí. Hm... ¿El Detective Jang fue a trabajar hoy?
No, el Detective Jang No vino a trabajar hoy. ¿Qué es?
¿Él no fue a trabajar? ¿Por qué motivo?
Ah, no puedo decirle eso. Si me dice quién es...
¿Qué es esto?
¿Qué te trae aquí?
Vine a entregar esto...
Pero ¿el Detective Jang no ha llegado al trabajo aún?
¿Se lastimó de nuevo? ¿No puede contactarlo?
Dámelo entonces.
No. Quiero darlo personalmente.
No está herido.
Ya sea que sus amigos lo visiten, o él fue a Andong a verlos. Cualquiera de las dos.
Intente contactarlo.
¿Ni siquiera está preocupado? Es su socio.
¿Se lastimó...?
Intente, rápido.
Siempre me dice todo si algo sucede, ya sabes.
¿Qué tal luzco hoy? ¿No estoy lindo?
Tengo una cita a ciegas hoy.
Alguien me ella arregló una cita a ciegas para mí,
me solo me usó y no he escuchado de ella.
Estoy agotado de la prolongada espera.
Hm... en realidad yo...
No conozco a nadie en Corea.
¿Qué?
Entonces... aún si es una amiga extrajera,
"Me gustan los extranjeros. ¡Vamos, Doo Soo Jang!"
No responde.
Olvídelo. No es ayuda.
¡No te vayas! ¡Alto!
♫ Muchas palabras se hablan ♫
¿Hay algún lugar que te gustaría ir?
♫ para mí ♫
Quiero ir, pero...
♫ ♫
♫ No puedo decir nada ♫
♫ A ti ♫
♫ me esfuerzo en ocultar, ♫
♫ Pero en realidad ♫
♫ quiero ser encontrado♫
Me voy ir enseguida de arreglar la puerta.
¿Vuelves ahora?
Mientras estés de vuelta, está bien.
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
Ya que has vuelto segura, está bien.
Perdonaré todo.
Te perdonaré por todo.
¿Qué sucede?
Y...
¿por qué tu cara luce así?
Anduviste toda la noche con ese bastardo, y ¿ni siquiera comiste?
Sal y camina conmigo. Lo explicaré.
Tü, sal. Antes de que te mate.
Estuvimos juntos anoche.
Pasamos la noche juntos.
¿Juntos?
¿Qué hicieron ustedes dos juntos?
¿Durmieron juntos o algo así? ¿Esperas que crea eso?
No pongas un espectáculo. Solo dime.
No intento argumentar ni averiguar lo que hicieron toda la noche.
Ese tipo de cosas, ya he estado pensando las imágenes en la noche.
Lo que estoy preguntando en este momento, ¿es por qué tu cara esta así?
¿Siquiera comiste? ¡Por qué te casa está tan apagada, chica!
Hong Do, siéntate.- Vamos.
Este bastardo, en serio.
Me equivoqué.
Hice mal. Lo hice.
Hice mal, así que...
olvide a alguien como yo. ¡Por favor!
Me equivoqué.- No hiciste nada mal, Hong Do. Levántate.
No hiciste nada malo, levántate.
Me equivoqué.
Hice mal. Hice mal.
Hice mal.
No has hecho nada malo, Hong Do. Levántate.
Vamos.
¿Estás bien?
¿Qué dice que se equivocó?
¿Está diciendo que tuvieron una aventura o algo así?
En verdad me voy a volver loco.
Este es el primer mensaje de voz.
¿Dónde estás?
¿Estás con el Detective Jang?
No sé si es mejor si estuvieras sola...
o si es mejor que estuvieras con él...
No sé.
Este es el segundo mensaje de voz.
Está bien sin importar lo que digas. Con quién estés,
y dónde y lo que sea que hagas, no tienes que decirme.
Solo envíame un mensaje diciendo
que estás a salvo. Para decirme que estás bien.
Por favor, solo un mensaje.
¿De acuerdo?
Este es el tercer mensaje de voz.
Hong Do...
Cha Hond Do... por favor responde el teléfono.
O di algo.
¿Por qué es tan difícil?
Cha Hong Do,
todo esto es mi culpa.
Esta situación, y sin entender cómo te sientes, todo esto es mi culpa.
Pero aún así, no puedes ser así.
"¡Tus mayores son ridículos!"
Solo debes hablar mal de ellos por dentro y venir corriendo a mí.
"¿Qué hay de grandioso en ti? ¿Eres todo eso?"
"¿Por qué tu familia me maldice así?"
Enfádate, búrlate de mí.
¿No deberías decir algo de cualquier forma?
Aish. En serio.
Ni siquiera puedo llorar.
¿Qué estudias tan diligentemente? Aquí, toma un poco de café.
Ya que hace frío, estaba pensando en ordenar comida en lugar de salir. Quieres jjamppong, ¿cierto?
Sí.
¿Qué estás mirando así? Vaya, ¿1992? ¿Por qué estás mirando algo tan viejo?
Solo buscaba por si acaso, pero no hay anda.
Un niño de doce años murió, pero no fue investigado porque fue un incendio causado por un niño pequeño.
¿Un incendio? Entonces del departamento de bomberos tendría más información.
Sí, les preguntaré para descubrir.
Cha Hong Do, abre la puerta.
Soy yo. Abre la puerta.
¡Cha Hong Do!
Ahora dime. Estoy dispuesto a escuchar.
¿Debería decirte primero?
Lo siento. Me disculpo.
Puedo imaginar lo que mi mamá y abuelo te hicieron.
Perdóname por favor.- Basta.
Pare.
No diga que lo siente.- Tú siendo así me vuelve loco.
Solo ven a mi lado, eh. Ven aquí.
Ven aquí y habla conmigo.
Cuando dijiste que te equivocaste,
¿qué significaba? ¿Eh?
Sé que fuiste herida, y lo siento por eso...
Pero ¿qué hiciste mal?
No me pregunte.
No me pregunte nada y solo retírese.
Lo siento.- ¡Cha Hong Do!
Lo digo en serio.
Solo retírese.
¿Qué quieres decir?
¿No preguntar? ¿No preguntar sobre qué?No seas tan distraída, dime claramente.
¿Qué hiciste mal? ¿Qué es tan difícil para ti?
Dime claramente, de tu propia boca.
¿Qué pasa? ¿Qué hicieron ustedes dos?¡¿Qué hicieron tú y el Detective Jang?!
Lo siento.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
¿Qué pasa?
Dime. ¿Qué le hiciste a Cha Hong Do?
Ah, en serio.
Tus padres se oponían a Hong Do, así que cuando ella pasaba un momento difícil, tomé la oportunidad. ¿Satisfecho?
Dime claramente, bastardo. ¿Qué le hiciste a Cha Hong Do?
Un hombre u una mujer pasan la noche juntos, ¿no puedes adivinar la respuesta?
Decidí hacerlo bien con Cha Hong Do, así que quédate fuera.
¿Crees que no la conozco?
Y te conozco un poco también. Realmente no puedes mentir.
Por favor déjala ir.
Entre más seas así, es más difícil para ella.
Hay algo que no sé en este momento. ¿Qué es?
¿No vas a responder?
Abuela, ¿sabe cuán caliente es el sol?
Es tan caliente que si alguien de acerca demasiado, desaparecerá sin dejar rastro.
Desearía poder hacer eso también.
Sin dejar ningún rastro en el mundo, sin dejar ni una sola memoria a nadie...
Desearía desaparecer.
Debió habérmelo dicho antes. Entonces podría haber evitado a ese persona.
Podría haber evitado causarle dolor.
¿No hay nadie aquí?
Cha Hong Do.
Yi Suk...
¿Dónde está Yi Suk? Mi hijo.
¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde está mi hijo? ¿Él no vino aquí?
Tú...
Realmente no sé lo que debo hacer contigo.
El solo verte se siente asco.
Pero la idea...
¡De tú viviendo felizmente en algún lugar...!
Lo siento.
Yo...
¿Qué debo hacer contigo?
¡Mi hijo! ¡Regresa a mi hijo!
¡Mi hijo Il Suk! ¡Devuelve a Il Suk!
Mi hijo. Mi hijo...
¡Mi hijo Il Suk! ¡Il Suk! ¡devuelve a Il Suk!
¿Qué significa eso?
¿Il Suk?
Yi Suk...
Yi Suk.
No es nada. Vamos.
Yo...
Dime.
No, no. No, no es nada, Yi Suk.
No es nada. No tienes que escuchar.- Soy Young Ji.
¿Young Ji?
Mi abuela es Oh Young Rae.
Ella es la dama de Naju.
Su hermano... yo...
Su hermano...
¡¡¡Ah!!
Avance
¿Por qué nos conocimos?
Si esa eras tú... entonces eres la que arruinó mi vida.¿Vas a asumir la responsabilidad por todo?
ahora todo desapareció. He lastimado a esa persona.
¡Nuestra casa se detuvo hace 23 años! ¡Nada ha mejorado desde entonces?!
Cuando te llamé ayer, ¿estabas con Hong Do?
Lo siento.
No creo poder venir a ti.
Te amo.